Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poddać się
poddać się
kontroli umiejętności przed egzaminatorem FE posiadającym odpowiednie kwalifikacje; lub
undertake a proficiency check with an FE qualified for this purpose; or
poddać się
kontroli umiejętności przed egzaminatorem FE posiadającym odpowiednie kwalifikacje; lub
undertake a proficiency check with an FE qualified for this purpose; or
musi
poddać się
kontroli umiejętności przed egzaminatorem przed ponownym korzystaniem z uprawnień wynikających z jego licencji; lub undertake
a proficiency check with an examiner before they resume the exercise of the privileges of their licence; or
musi
poddać się
kontroli umiejętności przed egzaminatorem przed ponownym korzystaniem z uprawnień wynikających z jego licencji; lub undertake
a proficiency check with an examiner before they resume the exercise of the privileges of their licence; or
Pracowników informuje się o korzyściach i ujemnych stronach szczepienia oraz
niepoddania się
takiemu szczepieniu,
workers shall be informed of the benefits and drawbacks of both vaccination and non-vaccination,
Pracowników informuje się o korzyściach i ujemnych stronach szczepienia oraz
niepoddania się
takiemu szczepieniu,
workers shall be informed of the benefits and drawbacks of both vaccination and non-vaccination,
...sporządzania i aktualizacji indywidualnej dokumentacji medycznej każdego pracownika, który
poddał się
profilaktycznym badaniom lekarskim zgodnie z ust. 1.
Member States shall establish arrangements to ensure that, for each worker who
undergoes
health surveillance in accordance with paragraph 1, individual health records are
made and kept up to date.
Państwa Członkowskie stwarzają warunki w celu zapewnienia sporządzania i aktualizacji indywidualnej dokumentacji medycznej każdego pracownika, który
poddał się
profilaktycznym badaniom lekarskim zgodnie z ust. 1.
Member States shall establish arrangements to ensure that, for each worker who
undergoes
health surveillance in accordance with paragraph 1, individual health records are
made and kept up to date.
...stopień współpracy z Koreą, w której dwóch producentów wypełniło kwestionariusze i było gotowych
poddać się
weryfikacji na miejscu.
...of cooperation was obtained from Korea where two producers filed questionnaire responses and were
willing
to subsequently undergo
on-spot verifications.
Osiągnięto wysoki stopień współpracy z Koreą, w której dwóch producentów wypełniło kwestionariusze i było gotowych
poddać się
weryfikacji na miejscu.
The highest level of cooperation was obtained from Korea where two producers filed questionnaire responses and were
willing
to subsequently undergo
on-spot verifications.
jeśli osoba bezrobotna nie
podda się
lub przestanie poddawać się procedurom kontrolnym;
where the unemployed person does not
submit
or no longer submits to control procedures;
jeśli osoba bezrobotna nie
podda się
lub przestanie poddawać się procedurom kontrolnym;
where the unemployed person does not
submit
or no longer submits to control procedures;
...obniżenie kosztów w przyszłości, instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej muszą
poddać się
procesowi modernizacji, ponosząc przy tym koszty restrukturyzacji, które będą one mogły o
To enable these future cost reductions air navigation service providers are faced with restructuring costs to improve their business, which they may recover if a net benefit to users is demonstrated.
Aby umożliwić obniżenie kosztów w przyszłości, instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej muszą
poddać się
procesowi modernizacji, ponosząc przy tym koszty restrukturyzacji, które będą one mogły odzyskać, jeżeli wykażą korzyści netto dla użytkowników.
To enable these future cost reductions air navigation service providers are faced with restructuring costs to improve their business, which they may recover if a net benefit to users is demonstrated.
...członkowskie, Komisja lub Agencja mogą zażądać od producenta z siedzibą w państwie trzecim, by
poddał się
inspekcji, o której mowa w niniejszym artykule.
...State, the Commission or the Agency may require a manufacturer established in a third country to
submit
to an inspection as referred to in this Article.
Bez uszczerbku dla jakichkolwiek uzgodnień, jakie mogły zostać dokonane między Unią a państwami trzecimi, państwo członkowskie, Komisja lub Agencja mogą zażądać od producenta z siedzibą w państwie trzecim, by
poddał się
inspekcji, o której mowa w niniejszym artykule.
Without prejudice to any arrangements which may have been concluded between the Union and third countries, a Member State, the Commission or the Agency may require a manufacturer established in a third country to
submit
to an inspection as referred to in this Article.
...państwo członkowskie poddaje się inspekcjom i zapewnia, by odnośne organy i osoby również
poddały się
inspekcjom.
...concerned shall submit to the inspections and shall ensure that bodies or persons concerned also
submit
to them.
Zainteresowane państwo członkowskie poddaje się inspekcjom i zapewnia, by odnośne organy i osoby również
poddały się
inspekcjom.
The Member State concerned shall submit to the inspections and shall ensure that bodies or persons concerned also
submit
to them.
...lub jego okres ważności może zostać przedłużony, z zastrzeżeniem, że osoba ubiegająca się o to
podda się
regularnemu badaniu przez kompetentny organ medyczny.
...is detected or declared, driving licences may be issued or renewed subject to the applicant
undergoing
regular examination by a competent medical authority.
W przypadku wykrycia lub zgłoszenia postępującej wady wzroku prawo jazdy może zostać wydane lub jego okres ważności może zostać przedłużony, z zastrzeżeniem, że osoba ubiegająca się o to
podda się
regularnemu badaniu przez kompetentny organ medyczny.
When a progressive eye disease is detected or declared, driving licences may be issued or renewed subject to the applicant
undergoing
regular examination by a competent medical authority. 
